A la découverte du Québec (ppt)

Publications, livres téléchargeables, littérature Imprimer Envoyer





Publications sur le Québec (1)

Livres téléchargeables (2)

Littérature téléchargeable (3)

Gallica, les livres électroniques disponibles à la Bigliothèque nationale de France (5)

Bibliographie (Overmann), 25 p. (Word)








Publications (1)

Listes de références de l'Association Internationale des Etudes Québécoises

Références en langues étrangères (cf. AIEQ)

  • Bibliographie d’ouvrages en études québécoises publiés en langue allemande par Marie-Élizabeth Räkel,  PDF 
  • Bibliographie, L'Allemagne vue du Québec - Le Québec vu d'Allemage (1871-2000) par Tanja Richter, PDF


Livres téléchargeables (2)

Avec l'aimable autorisation du Ministère des relations internationales (2006):  La politique internationale du Québec : La force de l'action concertée. Québec, 115 p.

Avec l'aimable autorisation de   Mr Morel, Pierre (éd.) (2007): Parcours québécois: Introduction à la littérature du Québec. Bucarest: Cartier, 250 p.

Conférence à l'occasion du 40ème anniversaire de la visite du général de Gaulle au Québec, par Alain Ripaux, 10 juin 2007

Le Français, une langue pour tout le monde. Une nouvelle approche stratégique et citoyenne. Commission des Etats généraux sur la situation et l'avenir de la langue française au Québec. Gouvernement du Québec. 2001,
PDF (source), 298 p.

Eddie, Chrstine: Le 20e siècle de la culture québécoise : la quête d'une identité.  Extrait de la publication "Le Québec statistique", édition 2002.  Avec l'autorisation de l'Insitut de la statsitique du Québec de télécharger les documents en PDF (
PDF) (source), 30 p.

La discipline des enfants au Québec : normes et pratiques des parents en 2004. PDF (source), 8 p.

Résultats de l'Enquête sur la rémunération globale au Québec en 2005.
PDF (source), 142 p.

Le Québec dans le monde. Comparaisons économiques internationales, édition 2007.
PDF (source), 184 p.

Les Québécois sont-ils satisfaits de leur vie et du cadre de vie dans lequel ils évoluent? Série - Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes. Par ÉRIC FORTIN et ISSOUF TRAORÉ, Institut de la statistique du Québec.
PDF (source), 4 p.

La situation démographique au Québec. Bilan 2006. Louis Duchesne
. PDF (source) 341 p, PDF (source)





Littérature (3)
  • Mr Morel, Pierre (éd.) (2007): Parcours québécois: Introduction à la littérature du Québec. Bucarest: Cartier, 250 p.
  • Dupuis, Jean-Yves : La Bibliothèque électronique du Québec. 1917 volumes téléchargeables. Collection littéraire québécoise.
  • Louis Hémon: Maria Chapdelaine en PDF, HTML
  • Antoine Gérin-Lajoie: Jean Rivard, le défricheur : roman PDF (1862); Jean Rivard économiste : roman PDF (1864)
  • Philippe Aubert de Gaspé (père): Les Anciens Canadiens : roman (1863) en PDF
  • Louis-Joseph Papineau: Un testament politique : (1867) (PDF)
  • Louis Fréchette: La légende d'un peuple, 1887, 218 p. PDF ou txt.
  • Louis Fréchette: La voix d'un exilé, 1866, 23 p. PDF.
  • Marc Lescarbot (1575-1641) : Histoire de la Nouvelle-France (1608) Texte intégral. 33 p. Publié le 10/07/2007 HTML
  • Philippe-Aubert de Gaspé (1814-1841) (fils), Influence d’un livre (1837), Texte intégral. 96 p. Publié le 14/07/2007  HTML
  • Fournier, Pierre (1998): De lutte en turlutte. Une histoire du mouvement ouvrier québécois à travers ses chansons. Les éditions du Septentrion. HTML

Premières oeuvres

  • (Word) Jacques Cartier, Rencontre de deux civilisations (1534); Samuel de Champlain (1570-1635), Arrivée à Québec, Marie Guyart (1599-1672) (de l'Incarnation), L'Annonce faite à Marie; Le père Charlevoix, Les François Canadiens; Marc Lescarbot (1575-1641) : Histoire de la Nouvelle-France (1608); Philippe-Aubert de Gaspé (1814-1841) (fils), Influence d’un livre (1837), Premier roman de moeurs canadien; François-Xavier Garneau (1809-1866), Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu’à nos jours (1845-1852, 4 vol.), Orientation vers l’histoire, Patrice Lacombe, La terre Paternelle (1846) – Roman de la terre; Antoine Gérin-Lajoie, Jean-Rivard le défricheur (1862), A l’intérieur du roman du terroir, on peut également distinguer roman de colonisation; Philippe-Aubert de Gaspé (1786-1871) (père), Les Anciens Canadiens (1863), Le père de l’auteur Influence d’un livre dépasse les cadres de l’histoire et écrit un roman de moeurs qui connaîtra un immense succès;

Extraits de la littéarture louisianaise du 20ème siècle

  • Jean Arceneaux, Je suis Cadien (PDF extrait) (source)
  • Richard Guidry, L'Espoir (PDF) (source)
  • Jean Chéramie, A 22 000 pieds au-dessus du Canada (PDF) (source)
  • Beverly Matherne, Les fils (PDF) (source)
  • Romans de 1846-1951 (html)

Extraits de la littéarture louisianaise du 19ème siècle





Collection Littérature québécoise (4)

 

***************


Gallica (5)

Livres électroniques disponibles à la Bibliothèque nationale de France

La bibliographie suivante propose, à titre indicatif, des éditions, des études et des traductions anglaises de textes-sources numérisés dans le cadre du dossier " La France en Amérique ".
BACQUEVILLE DE LA POTHERIE (Claude-Charles Le Roy de)
Dubois, Daniel éd., Histoire de l'Amérique septentrionale : relation d'un séjour en Nouvelle-France [par]Le Roy Bacqueville de la Potherie, avant-propos d'Yves Cazaux, Paris, Éd. du Rocher, 1997. Réédition de l'ouvrage de Paris, J.-L. Nion et F. Didot, 1722.
BARBE-MARBOIS (François de)
Landry, Stuart O. Jr trad., Voyages to Louisiana, 1803-1805 : an abridged translation from the original French, New Orleans, Pelican Pub., 1966.
The History of Louisiana, particularly of the cession of that colony to the United States of America [par] François de Barbé-Marbois, with an introd. by E. Wilson Lyon, Baton Rouge, Louisiana State University Press, 1977. Reprint de l'édition de Philadelphie, Carey and Lea, 1830.
BAYARD DE LA VINGTRIE (Ferdinand)
McCary, Ben C. trad. et éd., Travels of a Frenchman in Maryland and Virginia with a description of Philadelphia and Baltimore in 1791, or Travels in the interior of the United States to Bath, Winchester, in the valley of the Shenandoah, etc... during the Summer of 1791, by Ferdinand-M. Bayard, Ann Arbor, print. by Edwards bros, 1950.
BENARD DE LA HARPE
Koenig, Virginia trad., Joan Cain et Glenn R. Conrad éd., Historical journal of the settlement of the French in Louisiana [by Bénard de La Harpe], Lafayette, University of Southwestern Louisiana, 1971.
BOSSU (Jean-Bernard)
Dickinson, Samuel Dorris éd. et trad., New travels in North America by Jean-Bernard Bossu, 1770-1771, Natchitoches (La), Northwestern State University press, 1982.
Jacquin, Philippe éd., Nouveaux voyages en Louisiane, 1751-1768 [par] Jean-Bernard Bossu, Paris, Aubier-Montaigne, 1980.
Seymour Feiler, Norman éd. et trad., Travels in the Interior of North America, 1751-1762, Univ. Of Oklahoma Press, 1962.
BRY (Théodore de)
L'Amérique de Théodore de Bry : une collection de voyages protestante du XVIe siècle : quatre études d'iconographie [par le] Groupe de recherche sur le monde des relations de voyages ; [textes] par Michèle Duchet, Daniel Defert, Frank Les Fungant, Jacques Foyés, Paris, Éd. du Centre national de la recherche scientifique, 1987
CARTIER (Jacques)
Bideaux, Michel éd., Relations [par Jacques Cartier], Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1986.
Biggar, Henry Percival éd., The Voyages of Jacques Cartier, Ottawa, F. A. Acland, 1924.
Fraïssé, Marie-Hélène éd., Voyages au Canada [par Jacques Cartier] ; suivis du Voyage de Roberval, Montréal (Québec), Comeau & Nadeau, Marseille, Agone, 2000. Texte intégral en français moyen. - Glossaire.
CHAMPLAIN (Samuel de)
Beaulieu, Alain et Réal Ouellet éd., Des Sauvages [par] Samuel de Champlain, Montréal, Typo, 2002.
Biggar, Henry Percival dir., The Works of Samuel de Champlain in six volumes, reprinted, translated and annotated by six Canadian scholars (...) with a portfolio of plates and maps, Toronto, the Champlain Society, 1922.
Glénisson, Jean, La France d'Amérique : voyages de Samuel Champlain, 1604-1629, Paris, Impr. nationale, 1994.
Thierry, Eric éd., Voyages en la Nouvelle-France : Explorations de l'Acadie, de la vallée du Saint-Laurent, rencontres avec les autochtones et fondation du Québec (1604-1611), Paris, Cosmopole, 2004.
CHARLEVOIX (S.J., Pierre-François-Xavier de)
Berthiaume, Pierre éd., Journal d'un voyage fait par ordre du roi dans l'Amérique septentrionale [par] François-Xavier de Charlevoix, Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal, 1994.
CHASTELLUX (François-Jean de)
Voyages dans l'Amérique septentrionale : dans les années 1780, 1781 et 1782... [par] François-Jean de Chastellux, Paris, J. Tallandier, 1980. En appendice, lettres de Washington à F.J. de Chastellux, 1781-1788.
CREVECOEUR (Michel-Guillaume, dit Saint-John de)
Lettres d'un cultivateur américain par Saint-John de Crèvec½ur, présentation de G. Bertier de Sauvigny, Paris, Champion, Genève, Slatkine, 1979. Traduction de : Letters from an American farmer. Reproduction en fac-sim. de l'éd. de Paris, Cuchet, 1785.
Manning, Susan éd., Letters from an American farmer [by] J. Hector St John de Crèvecoeur, Oxford, New York, Oxford university press, 1997.
Plet, Françoise éd., Voyage dans la haute Pensylvanie et dans l'État de New-York depuis l'année 1785 jusqu'en 1798 : une géographie de l'Amérique du Nord à la fin du XVIIIe siècle [par] Saint-John de Crèvecoeur, Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes, Montréal, XYZ éd., 2002.
DIEREVILLE (N.)
Doiron, Normand éd, Relation de voyage du Port Royal de l'Acadie, ou de la Nouvelle France suivie de poésies diverses (1708) [par] Diéreville, Montréal, PUM, 1997.
Gallant, Melvin éd., Voyage à l'Acadie : 1699-1700 [par] Diéreville, Moncton [Canada], Éditions d'Acadie, 1985 (N° spécial des "Cahiers / Société historique acadienne", vol. 16, n°3-4, 1985).
Webster, John Clarence éd. et Mrs Clarence Webster trad., Relation of the voyage to Port Royal in Acadia or New France by the sieur de Dièreville, Toronto, the Champlain Society, 1933.
HACHARD (Marie-Madeleine)
De Rouen à la Louisiane : voyage d'une ursuline en 1727 [par] Marie-Madeleine Hachard, avant-propos de J.-P. Chaline, Rouen, Association d'études normandes, Mont-Saint-Aignan, Publications de l'Université de Rouen, 1988.
Reproduction en fac-sim. de la "Relation du voyage des dames religieuses ursulines de Rouen à la Nouvelle-Orléans" (Rouen, Société des bibliophiles normands, 1865).
Masson Costa, Myldred trad., The letters of Marie Madeleine Hachard, 1727-28, New Orleans, 1974.
JOUTEL (Henri)
Foster, William C. éd. et Johanna S. Warren trad., The La Salle expedition to Texas : the journal of Henri Joutel, 1684-1687, Austin, Texas State Historical Association, 1998.
KERLEREC (Louis Billouart de)
Gourmelon, Hervé, Le Chevalier de Kerlérec (1704-1770) : l'affaire de la Louisiane : un déni de justice sous le règne de Louis XV, Saint-Jacques-de-la-Lande, les Portes du large, Spézet, Keltia graphic, 2003.
LA HONTAN (Louis Armand de Lom d'Arce, baron de)
Ouellet, Réal éd., Oeuvres complètes [de] Lahontan, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1990.
Coulet, Henri éd., Dialogues de Monsieur le baron de Lahontan et d'un sauvage dans l'Amérique, Paris, Desjonquières, 1992.
LA ROCHEFOUCAULD-LIANCOURT (François-Alexandre-Frédéric de)
Marchand, Jean éd., Journal de voyage en Amérique et d'un séjour à Philadelphie, 1er octobre 1794-18 avril 1795, avec des lettres et des notes sur la conspiration de Pichegru [par La Rochefoucauld-Liancourt], Baltimore, the Johns Hopkins press, Paris, R. Clavreuil, 1940.
LAUDONNIERE (René de Goulaine de)
Bennett, Charles E. éd., Three voyages [by René de Laudonnière], Tuscaloosa (Ala.), University of Alabama press, cop. 2001.
LE CLERCQ (Récollet, Chrestien)
Ganong, William F. éd. et trad., New relation of Gaspesia, with the customs and religion of the Gaspesian Indians by Father Chrestien Le Clercq, Toronto, the Champlain Society, 1910.
Ouellet, Réal éd., Nouvelle relation de la Gaspésie [par] Chrestien Leclercq, Montréal (Québec), Presses de l'Université de Montréal, 1999.
LE PAGE DU PRATZ (Antoine-Simon)
Tregle, Joseph G. éd., The History of Louisiana ; translated from the French of M. Le Page du Pratz, Baton Rouge, Louisiana state university Press, 1975. Reprint de l'édition de 1774 avec bibliographie et notes.
LESCARBOT (Marc)
Grant, W. L. éd., The History of New France by Marc Lescarbot, Toronto, the Champlain Society, 1907-1914.
Thierry, Éric, Marc Lescarbot (vers 1570-1641) : un homme de plume au service de la Nouvelle-France, Paris, H. Champion, 2001.
PENICAUT
McWilliams, Richebourg Gaillard éd. et trad., Fleur de lys and Calumet : Being the Pénicaut Narrative of French Adventure in Louisiana, Baton Rouge, Louisiana State University Press, 1953.
RELATIONS DES JESUITES (1632-1672)
Greer, Allan éd., The Jesuit Relations : Natives and Missionaries in Seventeenth-Century North America, Boston, Bedford / St. Martin's, 2000.
Ouellet, Réal dir., Rhétorique et conquête missionnaire : le jésuite Paul Lejeune, Québec, Septentrion, 1993.
Pouliot, Léon, Etude sur les relations des jésuites de la Nouvelle-France, 1632-1672, Montréal ; Paris, Desclée De Bronwer et Cie, 1940.
Thérien, Gilles éd., Ecrits en Huronie [par] Jean de Brébeuf, Montréal, BQ, 1996.
Thwaites, Reuben G., The Jesuit relations and allied documents, travels and explorations of the Jesuit missionaries in New France, 1610-1791. The original French, Latin and Italian text, with English translations and notes, Cleveland, 1896-1901. 73 vol. in-8 .
SAGARD (O.M., Gabriel)
Ouellet, Real et Jack Warwick éd., Le Grand Voyage du pays des Hurons (1632) [par] Gabriel Sagard, Montréal, Léméac, Bibliothèque Québecoise, 1990.
Wrong, George M. éd. et H. H. Langton trad., The Long journey to the country of the Hurons by Father Gabriel Sagard, Toronto, the Champlain Society, 1939.
THEVET (André)
Lestringant, Frank éd., Les singularités de la France antarctique [par André Thevet], Paris, Chandeigne, 1997.
Lestringant, Frank, André Thevet, cosmographe des derniers Valois, Genève, Droz, 1991.
Schlesinger, Roger and Arthur P. Stabler éd., André Thevet's North America : a sixteenth-century view, Montreal, McGill-Queen's university press, 1986. Contient des traductions partielles de : "Singularitez de la France antarctique", "Cosmographie universelle", "Grand insulaire" et "Description de plusieurs isles".
VERRAZZANO (Giovanni da)
Mollat Du Jourdin, Michel et Jacques Habert éd., Giovanni et Girolamo Verrazano, navigateurs de François Ier: dossiers de voyages, Paris, Imprimerie nationale, 1982. Contient le texte italien et la traduction française de la "Relation du voyage de la Dauphine" de Giovanni Verrazano.
Wroth, Lawrence C. éd. et Susan Tarrow trad., The Voyages of Giovanni da Verrazzano 1524-1528, New Haven, London, Yale university press, 1970. Contient la reproduction en fac-similé du manuscrit Cèllere de "Del Viaggio del Verazzano... fatto nel 1524 all' America settentrionale".
VOLNEY (Constantin-François de Chasseboeuf, Cte de)
Chinard, Gilbert, Volney et l'Amérique, d'après des documents inédits et sa correspondance avec Jefferson, Paris, Presses universitaires de France, Baltimore, Maryland, the Johns Hopkins press, 1923.
Deneys, Anne et Henry éd., Oeuvres [par] Volney, Paris, Fayard, 1989.

 
Goto Top